Corpus d’interprétation du Parlement européen Interpretation Corpus (EPIC)

Le corpus EPIC corpus est un corpus parallèle contenant des discours du Parlement européen et leurs interprétations simultanées. Ce corpus comprend les discours source en italien, anglais et espagnol, et leurs interprétations dans toutes les directions et combinaisons possibles (de l’anglais vers l’… Read Moreitalien et l’anglais; de l’italien vers l’anglais et l’espagnol; et de l’espagnol vers l’italien et l’anglais). Il contient un total de 357 discours (177,295 mots).

Le corpus EPIC contient les fichiers vidéo de chaque locuteur en langue source, les fichiers audio de leurs interprétations, et les transcriptions correspondantes. Le corpus a été retranscrit orthographiquement. L’annotation inclut les caractéristiques paralinguistiques (mots tronqués, mal prononcés, ...) et les métadonnées (titre au début de chaque transcription et informations sur le locuteur et le discours). Les transcriptions ont été annotées avec des étiquettes indiquant la partie du discours (POS) et les lemmes. Les transcriptions non annotées au format texte sont également disponibles.

Taille des neuf sous-corpus du corpus EPIC:

sous-corpus / nombre de discours nombre total de mots % d’EPIC
ORG-EN (source) / 81 / 42,705 / 25
INT-EN-IT (interprétation) / 81 / 35,765 / 20
INT-EN-ES (interprétation) / 81 / 38,066 / 21
ORG-IT (source) / 17 / 6,765 / 4
INT-IT-EN (interprétation) / 17 / 6,708 / 4
INT-IT-ES (interprétation) / 17 / 7,052 / 4
ORG-ES (source) / 21 / 14,406 / 8
INT-ES-IT (interprétation) / 21 / 12,833 / 7
INT-ES-EN (interprétation) / 21 / 12,995 / 7
TOTAL / 357 / 177,295 / 100

Le corpus EPIC a été développé par une équipe de recherche multidisciplinaire du département ‘Interdisciplinary Studies in Translation, Languages and Cultures’ (Université de Bologne à Forlì), impliquant des étudiants en interprétation, des linguistes et des techniciens informatiques: Mariachiara Russo (coordinatrice), Claudio Bendazzoli, Cristina Monti, Annalisa Sandrelli, Marco Baroni, Silvia Bernardini, Gabriele Mack, Lorenzo Piccioni, Eros Zanchetta, Elio Ballardini, Peter Mead. Read Less